- Aš nežinau, maniau, kad aš esu kaip ir visi kiti. Aš tiesiog turiu nuostabių tėvų, ypač mano tėvo. Aš buvau vienintelis vaikas, bet popiežiui dar aštuoni vaikai nuo ankstesnės santuokos. Ne tik tai, kad mano mylimi žmonės viską tvarkė, todėl tėtis rašė straipsnius laikraščiams net ir laisvalaikiu. Šeima valdė kūrybinę atmosferą. Prisimenu, netgi paprašiau Santa duoti man rašomąją mašinėlę.
- Tu perskaitai tai per trejus metus, keturiasdešimt - parašė pirmąją eilėraštį, aštuoniasdešimt - pirmoji daina, po 14 metų, jau pasirašė sutartį su "Sony". Mano galva nebuvo verpimo?
- Ir nieko nebuvo - mano pirmieji įrašai iš viso nebuvo sėkmingi. Aš ką tik padariau tai, ko tikrai norėjau. Ir mano mama ir tėtis man padėjo.
- Ir kai jautėsi: viskas, aš žvaigždė?
- Geriau pasakyti, jaučiau, kad jau einu sudaryti dainas, paversiu juos šou, atostogu sau ir auditorijai. 15 m. Amžiaus mano motina ir aš persikėlėme į Kolumbijos sostinę Bagotu. Čia dalyvavau konkursuose, televizijos serialuose išrinkta ir supratau, kad televizija nėra skirta man. Iki to laiko girdėjau daug angliškai kalbančių grupių, tokių kaip Led Zeppelin, "The Beatles", "Nirvana". Ir aš nusprendžiau padaryti savo muziką stipresnę. "Sony" suprato ją ir išleido mano albumą "Barefoot" ("Pies Descalzos"). Jis pardavė daugiau nei penkis milijonus egzempliorių, tai buvo nuostabu!
- Žinoma. Ir portugališkai. Pavyzdžiui, mane labai gerai gavo Turkijoje, Prancūzijoje, Kanadoje. Jei visuomenė net nesupranta žodžio, ji jaučia energiją, emocijas ir tai yra pats svarbiausias dalykas.
- Bet už sėkmę JAV jums reikia anglų kalbos?
- Žinoma, aš taip pat mokiausi anglų kalbos studijoje, kai dirbu. 90-ųjų pabaigoje valstybės pradėjo Lotynų Amerikos ir Lotynų Amerikos kultūros bumą. Man pasisekė būti suprantama bet kuria kalba.
- Jūsų sėkmė yra nuostabi; atrodo, kad turite laiko visur. Kokia yra normali Shakira diena?
- Aš neturėjau įprastų dienų. Tik kartais kai buvau namuose Bahamos. Ten galiu žaisti su savo šunimis, vandens florets, skaityti knygą. Ir tada vėl prasideda proto namas: repeticijos, įrašai, koncertai, perėjimai, interviu ...
- Ar jums patinka kontroliuoti viską?
- Galbūt, taip. Aš esu perfekcionistas, aš myliu drausmę. Bet bandau džiaugtis tuo, ką darau, kitaip viskas suskaido.
- Yra legendos apie jūsų draugystę su Marquez. Kodėl atsisakėte filmuotis į savo knygą "Meilė maro metu"?
- Gabriel Marquez yra mano šalies pasididžiavimas, tėvai myli savo knygas. Prisimenu, kai mano mama skaitė "Šimtas metų vienatvės", ji pažymėjo visus simbolius ant popieriaus lapo, kad nesupainuotų. Tas faktas, kad jis atkreipė dėmesį į mane ir taip puikiai kalba apie mane, yra tikrai didelis garbė. Tačiau filmas nėra filmas Marquez. Kai aš perskaičiau scenarijų ir pamačiau, kad turėjau nusirengti rėmuose - buvau bijo. Aš negaliu įsivaizduoti, kaip mano tėvas tai pamatys.
- Aš pamačiau tai. Čia aš giedžiu ir šokiuosi. Taip, tai seksualus, bet šokis egzistuoja. Striptizas nėra man.
- Tavo draugė Beyonce ilgai išviliojo, bet vis tiek susituokė. Apie jūsų santykius su Antonio De La Rua eina daug prieštaringų gandų. Ar tu susituokei?
"Kas kas sako, mes mylime vienas kitą". Gyvenime nėra nieko svarbesnio už meilę. Ir aš nesakau, kad pirmiausia atliksiu savo karjerą, aš aplankysiu pasaulį koncertais, uždirbu visus pinigus, tada aš galvoju apie šeimą. Ne, ne. Mes tiesiog turime brandinti. Tada susituokę.
- Kaip atrodo jūsų svajonės vestuvės?
- privaloma baltoji suknelė (juokiasi) ir ceremonija yra kažkur gražioje pajūryje. Tikriausiai taip.
wmj.ru