"Courage-Bombay"
Vertimo studija "Courage-Bombay" užsiima serialų adaptacija. "Drąsos" vertimai negali būti painiojami su niekuo. Nepaisant vieno vertimo, ši studija teisingai gali būti laikoma geriausia, bent komedijos serijos žanru. Jei žmogus sako "bugagashenka", "tragedija", "matryushka", tai reiškia, kad jis tiksliai stebėjo seriją pagal "Courage-Bombay" versiją. Iki šiol studija transliuoja keturias nuostabias amerikietiškas serijas, todėl jie yra tikrai šedevras, tai dėka tokio vertimo. Tai yra "Kaip sutikau tavo motiną", "Kiekvienas nekenčia Chriso", "Didžiojo sprogimo teorija", "Mike ir Molly".
Serija "Kaip sutikau tavo motiną" pasakoja apie penkių draugų kompaniją: dvi merginos ir trys vaikinai, kurie gyvena, dirba, ieško savo meilės ir, žinoma, įeina į įvairias juokingas situacijas. Kiekvienas serijos personažas yra originalus ir įdomus. Tedas yra amžinas romantiškas, kuris nuolat nori rasti tikrą meilę, bet dėl savo meilės ir gerumo jis visada pradeda santykius ne su tomis moterimis. Robinas yra tiesioginis ir nuolatinis žurnalistai, kurių tėvas, kaip berniukas, augino kaip vaikas, įkvėpdamas jai stiprią nepatogumą "rožinei snapeliui". Lily yra talentingas menininkas, šiek tiek ekscentriškas, linksmas ir linksmas mergaitė-kibirkštis. Marselis yra geraširdis ir sąžiningas garsas, išskirtinis ypatingos ir didelės širdies. Barney yra moteriškasis žmogžudis, kuris sukuria milijoną pašalinimo taisyklių ir mano, kad sėkmė priklauso tik tiems, kurie dėvi brangius kostiumus. Stebėdamas šią kompaniją, jūs visada norite juoktis ir kartais verkti, nes, nepaisant komedijos žanro, ten taip pat yra ir širdies scenos.
"Didžiojo sprogimo teorija" - istorija apie keturis jaunuolius, kurie, nepaisant savo išminties, negali rasti mergaičių, nes mažai žmonių pasidalina savo pomėgiais su komiksų, žaidimų ir "Star Trek" požiūriu. Be to, vienas iš jų negali apskritai pasikalbėti su moterimis, o jis negeria, jis tik tiesiog išauga, o antrasis laiko save aukščiausiomis evoliucijos etapais ir nesusijęs su moterimis. Bet savo gyvenime viskas pasislenka, kai Penny patenka į kitą butą. Ši mergaitė iš Teksase, augusi ant rančos, neturi didelio proto ir talento, bet tuo pačiu metu savo išmintingoje ir malonioje aplinkoje genialai atsiriboja nuo priešdėlių ir bent šiek tiek keičia savo gyvenimą.
"Kiekvienas nekenčia Chriso" - labai malonus šeimos serialas apie garsiosios komiškos Chriso Rocko vaikystę. Jis pasakoja apie juodosios šeimos, susidedančios iš trijų vaikų, gyvenimą, tėvas ir motina juodame kvartale. Tuo pačiu metu motina nori auginti savo vaikus nuo kultūrinių ir išsilavinusių vaikų, nors tokiu susitarimu jos noras sukelia daug smalsių situacijų. Tada tėvas dirba trimis darbais, kad jiems viską suteiktų, jei įmanoma, ir nepastebi, kad skaičiuojant kiekvieną supilto cukraus kiekį, nedelsiant perskaičiuoti žala į dolerį (ir dažniausiai centus), yra bent jau juokinga. SamKrisas, kaip vyresniojo brolio, nuolat kankina jaunesnių, jam paskirtų, atsakomybę ir tuo pat metu bando įtvirtinti savo gyvenimą ir lazdelę tam tikromis juokingomis situacijomis. Šios serijos, o būtent vertimo, ypatumas yra tai, kad ji visiškai pagaminta "po Rusija". Tai reiškia, kad visi simbolių pavadinimai pakeičiami simbolių pavadinimais, o šeima, kaip paaiškėja, gyvena ne juodoje Amerikos miesto vietoje, o Pietinėje Butvoje, o motina Roxana Babayanovna - garbina Alą Pugachevą. Dėl tokio vertimo, geras serialas yra suvokiamas beveik kaip šedevras, nes visi amerikietiški anekdotai, pritaikyti mūsų supratimui, atrodo tiesiog spalvingi. Be to, neatsižvelgiant į aplinkybes, tai tikrai yra labai malonus ir tikra istorija apie šeimą.
"Mike ir Molly" - serija apie du riebius žmones, kurie pagaliau galėjo rasti meilę vienas kito akivaizdoje. Labai malonus ir teigiamas serialas teigia, kad meilės ir pusės paieškos dar neatsirado svorio. Ir, žinoma, jis juokingas ir juokingas, nes pagrindinių veikėjų originalumas ir jų nepastovūs, netradiciniai giminaičiai ir draugai, kurie nuolat nesėdintys, ir jie stengiasi patekti į bet kokius sunkumus.
Žiūrint bet kokią seriją pagal "Drąsos-Bombejo" versiją, tikrai skraido nepastebimai, nes jie yra ryškios, džiaugsmingos, juokingos, teigiamos ir humaniškos. Vertimas į rusų kalbą - tai ypatinga žvilgsnis, kuris vėl ir vėl žiūri komedijas.
Anglų humoras
Konkrečiam anglų humoro mėgėjams tikrieji radiniai yra "Black Bookshop" serija. Jis pakankamai trumpas sezono metu ir vos turi dvidešimt epizodų, tačiau žiūrint į šį epizodą neįmanoma nuobodžiauti. Sklypas ir įvykiai sukasi aplink tris pagrindinius veikėjus, kurių kiekviena yra labai neįprasta asmenybė. Bernardas Black yra mažo knygyno, kuris myli knygas, savininkas, tačiau nekenčia pirkėjų. Amžinas niūrus ir nepatenkintas airių žmogus gali gana paleisti pirkėjo knygelę ir pakabinti ženklą prie durų, ant kurio abiejų pusių rašoma "uždara". Tačiau, nepaisant jo kibirkštinio pobūdžio, Juodoje yra kokia nors garbė, dėl kurios jam patinka žiūrovai. Jo padėjėjas, buhalteris ir draugasMenni - tiksliai priešinga Black. Jis yra hipis, kuris tiki gera, visada bando padėti žmonėms ir apskritai yra labai socialus, skirtingai nei jo bosas. Bet dėl savo malonės ir nepatogumo Menni chastovlipaet kai kuriose istorijas ir juokingas situacijas. Fren yra "Menni" ir "Black" draugė, netoliese esančios parduotuvės pardavėja, kuri niekada negali susitvarkyti su savo asmeniniu gyvenimu. Laikui bėgant ji bando tapti Bernardo priežasties balsu, bet tada viską pakelia rankomis ir eina su jais ir Menni į pub. Šioje serijoje viskas smagu: kopijos, herojų elgesys, situacija. Jūs galite žiūrėti, nesvarbu, nuo pat pradžių iki pabaigos ir mėgaukitės smagiu.
Vidaus serijos ir artimiausių užsienio serijų serijos
Žinoma, neturėtume pamiršti apie Ukrainos televizijos laidas. Tarp jų galima išskirti "Susiorėja", "Misty's Tales", "Praeiviai" ir "Triušiai + 1". Pirmosios dvi serijos yra labai malonios, juokingos, nuoširdžios ir tikrai tikros. Jame kiekvienas gali pamatyti, ką jis žino nuo vaikystės, sužinoti apie jo giminių ir draugų personažus. Po to, kai žiūri šias serijas, siela tampa tikrai šilta. Jie yra tokie patys kaip senosios sovietinės komedijos: natūra, protingi, humaniški ir neįtikėtinai juokingi. "Praeiviai" ir "Zaicev + 1" yra skausmingi. Jie užfiksuoja juokingas scenos, įdomius dialogus ir daugybę tikrai kokybiškų anekdotų. Ir, žinoma, neturėtumėte pamiršti apie simbolius, tarp kurių ypač vaizdingas daktaras Bykovas ir vienodai šokiruojantis Fiodoras. Klausyti šių simbolių ir pažvelgti į juos yra vienas malonumas.
Šias serijas iki šiol galima pavadinti geriausiu. Milijonai žmonių žiūri į juos, nekreipdami dėmesio į seriją. Todėl, jei jūs nežinote, ką daryti patys, būtinai pradėkite žiūrėti bent vieną iš jų, ir jūs tikrai negalėsite sustoti, kol pasibaigs paskutinė serija.